Sinners in the Hands of an Angry God Malayalam translation by Aju Varikkad.
1741 ജൂലൈ 8. കണക്റ്റിക്കട്ടിലെ എൻഫീൽഡ് എന്ന പട്ടണം ക്രൈസ്തവ സഭാചരിത്രത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വിസ്മയകരമായ ഒരു മുഹൂർത്തത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു. പ്രശസ്ത ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനായ ജോനാഥൻ എഡ്വേർഡ്സ് അന്ന് അവിടെ പ്രസംഗിച്ചത് "കോപാക്രാന്തനായ ദൈവത്തിന്റെ കരങ്ങളിലെ പാപികൾ" (Sinners in the Hands of an Angry God) എന്ന വിഖ്യാത സന്ദേശമായിരുന്നു. ആവർത്തനപുസ്തകം 32:35-ലെ "അവരുടെ കാൽ തക്കസമയത്ത് വഴുതും" എന്ന വേദവാക്യത്തെ ആസ്പദമാക്കി അദ്ദേഹം നടത്തിയ ആ പ്രഭാഷണം കേവലം ഒരു മതപ്രഭാഷണമായിരുന്നില്ല; മറിച്ച്, അമേരിക്കൻ ചരിത്രത്തെത്തന്നെ മാറ്റിമറിച്ച ഒരു ആത്മീയ ഭൂകമ്പമായിരുന്നു. പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തിൽ ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് പ്രദേശം 'ഗ്രേറ്റ് എവേക്കനിംഗ്' (Great Awakening) അഥവാ 'മഹത്തായ ആത്മീയ ഉണർവ്വ്' എന്ന നവോത്ഥാന പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ നടുവിലായിരുന്നു. പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ പരമാധികാരിയായ ദൈവത്തിന്റെ ക്രോധത്തെയും നരകത്തിന്റെ ഭീകരതയെയും കുറിച്ചുള്ള അതിശക്തമായ ബിംബകല്പനകളാൽ സമ്പന്നമായിരുന്നു ഈ പ്രഭാഷണം. ആധുനിക കാലഘട്ടത്തിൽ ഇത് പലപ്പോഴും മതപരമായ അസഹിഷ്ണുതയുടെയും വിധിന്യായത്തിന്റെയും പ്രതീകമാ...